La cantante brasileña Astrud Gilberto, cuya improvisada versión al inglés de «Chica de Ipanema» la convirtió en una exponente mundial del bossa nova, murió a los 83 años.

La triste noticia de su fallecimiento, ocurrido este lunes, fue confirmada por el músico Paul Ricci, amigo de la familia, quien no proporcionó detalles adicionales.

Astrud Gilberto nació en 1940 en Salvador, Bahía, y creció en Río de Janeiro, Brasil.
De la noche a la mañana logró convertirse en una superestrella en 1964, gracias a que sabía el suficiente inglés como para ser reclutada por los creadores de Getz/Gilberto, el clásico álbum de bossa nova con el saxofonista Stan Getz y su entonces esposo, el cantautor y guitarrista Joao Gilberto.

«The Girl from Ipanema», la melancólica balada escrita por Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes, ya era un éxito en Sudamérica, pero el productor Creed Taylor y otros pensaron que podrían expandir el atractivo del disco al incluir voces en portugués e inglés.

Astrud Weinert, su nombre de soltera, era la menor de tres hermanas, nacida en una familia musical y familiarizada con los idiomas: su madre era cantante y violinista, y su padre profesor de Lingüística. Cuando era adolescente formaba parte de un círculo de amigos musicales y conoció a Joao Gilberto, una estrella en ascenso en la emergente escena bossa nova carioca.

Se casó dos veces y tuvo dos hijos, Joao Marcelo Gilberto y Gregory Lasorsa. También logró momentos notables como artista de grabación, ya sea respaldada por el trompetista Chet Baker en «Fly Me to the Moon» o cantando con George Michael en el estándar de bossa nova «Desafinado». En 2008 recibió un Latin Grammy por su trayectoria.
¡QEPD! 🕊